1
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
Había un hombre que la seguía.

2
00:00:40,624 --> 00:00:44,336
Pensé que era su novio.
Ella dijo que se reuniría con él.

3
00:00:51,802 --> 00:00:56,098
¿Fue este hombre?

4
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
¿No es este auto?

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
Sí, lo es.

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
CAMPING ILHAN

7
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
¿Sr. Kim Myeong-sik?

8
00:01:24,460 --> 00:01:25,711
No puedo decirlo.

9
00:01:26,295 --> 00:01:29,507
Lo único que recuerdo es un cuello negro y grueso.

10
00:01:31,008 --> 00:01:34,512
¿Hubo algo inusual?
¿Sobre la Sra. Go Eun-seo ese día?

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,263
¿Algo que se te pase por la cabeza?

12
00:01:37,765 --> 00:01:38,974
Ha pasado un tiempo.

13
00:01:41,852 --> 00:01:43,687
Yo era el único que bebía.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,569
Por alguna razón parecía un poco triste.

15
00:01:51,070 --> 00:01:53,572
<i>¿Qué crees que es el amor, Eun-seo?</i>

16
00:01:56,325 --> 00:01:57,493
Destino.

17
00:01:58,035 --> 00:02:01,413
Algo que siempre te encuentra.

18
00:02:02,665 --> 00:02:04,250
No hice nada malo.

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,129
No es un pecado.

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
Ella dijo que no hizo nada malo.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,384
Ella dijo que no era pecado.

22
00:02:14,802 --> 00:02:15,970
¿No fue pecado?

23
00:02:33,571 --> 00:02:39,118
¿Puedo ver el registro de llamadas entre
¿El técnico de cámaras de seguridad y yo?

24
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
Nos apresuramos aquí, así que no lo tenemos.
Puedes esperar.

25
00:02:44,123 --> 00:02:45,666
Llame a la sucursal de Seúl.

26
00:02:45,749 --> 00:02:48,460
¿Me arrestaste sin ninguna evidencia?

27
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
Incluso pediste ayuda
de la policía local.

28
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
-No, no es eso.
-La cosa es que aquí todo está apresurado.

29
00:02:54,925 --> 00:02:57,761
Si me traes aquí así otra vez,

30
00:02:58,345 --> 00:02:59,680
Habrá consecuencias.

31
00:03:01,473 --> 00:03:05,185
Sabías que la señora Go estaba embarazada, ¿no?

32
00:03:05,269 --> 00:03:07,605
Peleaste mucho con ella últimamente.
por eso.

33
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
¿El bebé era mío?

34
00:03:13,903 --> 00:03:15,654
¿Por qué no encuentras el cuerpo primero?

35
00:03:15,738 --> 00:03:18,616
Será mejor para los dos de esa manera.

36
00:03:22,453 --> 00:03:24,038
Puedes irte ahora. Adiós.

37
00:03:24,830 --> 00:03:30,669
Una aventura. Grandes copos de nieve. Jongseo.
Todos los testigos muertos.

38
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
Y...

39
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
la mujer desaparecida estaba teniendo una aventura.

40
00:03:35,174 --> 00:03:36,467
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

41
00:03:37,051 --> 00:03:39,637
Sang-hyuk, esto fue un crimen pasional.

42
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Un hombre casado y una mujer casada
teniendo una aventura.

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,351
Resulta que Go Eun-seo
estuvo recientemente embarazada.

44
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
Ella dijo que iba a dar a luz.

45
00:03:48,354 --> 00:03:49,730
Ella no tuvo hijos.

46
00:03:49,813 --> 00:03:51,774
Entonces Kim Myeong-sik se enojó mucho.

47
00:03:51,857 --> 00:03:56,528
La golpeó hasta que su sangre salpicó.
en el auto. Eso es lo que pasó.

48
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
¡No es lo que estás pensando!

49
00:04:04,536 --> 00:04:09,208
EP6. TESTIGO Y SUPERMAN

50
00:04:11,961 --> 00:04:13,712
{\an8}Estás comiendo muy bien.

51
00:04:15,965 --> 00:04:17,716
{\an8}¿Cómo puede comer tan rápido?

52
00:04:18,550 --> 00:04:19,802
{\an8}¿Quieres un poco más?

53
00:04:21,011 --> 00:04:22,638
{\an8}No comas demasiado.

54
00:04:24,974 --> 00:04:26,850
{\an8}<i>Entonces, dejemos que ella decida.</i>

55
00:04:27,434 --> 00:04:31,313
{\an8}Preguntémosle si quiere irse a casa.
con la policía o un civil.

56
00:04:32,231 --> 00:04:33,232
{\an8}Esa es una buena idea.

57
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
{\an8}Yo elijo...

58
00:04:46,578 --> 00:04:48,038
Iré a casa con Sang-hyuk.

59
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
Gracias.

60
00:05:02,761 --> 00:05:04,430
Dios mío.

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
Es literalmente mi primera vez.

62
00:05:07,850 --> 00:05:11,937
Nunca tuve una chica que me gusta salir.
sosteniendo la mano de otro hombre frente a mí.

63
00:05:17,484 --> 00:05:21,363
Alexandra, ha pasado un tiempo.
ya que sentí estas ganas de ganar.

64
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG

65
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
por la mañana?

66
00:05:29,204 --> 00:05:31,832
¿Estabas preocupado por
¿Qué dijiste el otro día?

67
00:05:37,588 --> 00:05:39,673
Los animales no pueden hablar.

68
00:05:40,632 --> 00:05:42,426
No pueden decir: "Me duele".

69
00:05:43,427 --> 00:05:46,138
Así que tratar a los animales se siente como

70
00:05:46,221 --> 00:05:51,226
Estoy buscando una pista en la oscuridad.
A menudo resulta frustrante.

71
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Siempre que eso suceda,
Los miro a los ojos.

72
00:05:56,190 --> 00:05:59,359
No pueden hablar
pero pueden hablar con sus cuerpos.

73
00:06:00,194 --> 00:06:01,612
Hablan con los ojos.

74
00:06:11,997 --> 00:06:17,795
Sigues negándolo,
pero tu cuerpo sigue viniendo hacia mí.

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,340
Y tus ojos siempre están puestos en mí.

76
00:06:40,984 --> 00:06:42,778
No des declaración de testigo.

77
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
Es peligroso.

78
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
Si mi memoria ayuda,
Creo que debería hacerlo.

79
00:06:47,741 --> 00:06:51,036
Su trabajo es atrapar criminales.
sin la ayuda de testigos.

80
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Lo harán.

81
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
Pero llevará tiempo.

82
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
-Si Eun-seo sigue viva...
-Está muerta.

83
00:07:03,132 --> 00:07:04,675
Estoy 99% seguro de que lo es.

84
00:07:07,678 --> 00:07:08,887
soy una mujer

85
00:07:09,555 --> 00:07:11,306
quien arriesga su vida

86
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
por ese uno por ciento.

87
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
Ya lo sabes.

88
00:07:18,355 --> 00:07:22,776
Eres una mujer valiente, Baek-ryeon.

89
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
Soy una mujer sin muchas cosas.

90
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
No tengo ningún vínculo con la gente.
No tengo miedo.

91
00:07:28,949 --> 00:07:31,034
¿Qué otra cosa? ¿Qué es lo que tengo?

92
00:07:32,244 --> 00:07:33,579
Todo lo que tengo es valor.

93
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
¿Por qué dejaste de reír?

94
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
Te ves bonita cuando te ríes.

95
00:07:43,338 --> 00:07:45,591
¿Te matará tener
¿una gran sonrisa en tu cara?

96
00:07:57,436 --> 00:08:00,230
<i>¿Qué? ¿Eres el testigo de ese caso?</i>

97
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
Oye, recuerda lo que pasó
en el otro edificio hace unos días?

98
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Corre el rumor de que no fue un suicidio.

99
00:08:06,653 --> 00:08:10,365
Esa chica murió justo después de que llegó la policía.
para hacerle preguntas.

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,369
Oye, ¿y si te estuviera buscando?
¿Pero él la mató en su lugar?

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
Ey. No testifiques, ¿vale?

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Haz como si no supieras nada.
Olvídate de declarar como testigo.

103
00:08:20,542 --> 00:08:21,627
No puedo hacer eso.

104
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
Podría estar viva.

105
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
¡Él no la habría mantenido con vida!

106
00:08:24,546 --> 00:08:26,590
Incluso mató a todos los testigos.

107
00:08:33,180 --> 00:08:34,306
Espera un segundo.

108
00:08:34,932 --> 00:08:36,391
¿No fue hoy la milésima vez?

109
00:08:38,644 --> 00:08:42,022
El detective de ese caso.
¿Vino a verte al acantilado?

110
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Increíble.

111
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
Es un hombre que conoce la vida pasada.

112
00:08:46,610 --> 00:08:48,737
"Sé dónde estabas y lo que hiciste

113
00:08:48,820 --> 00:08:51,198
la noche de la última gran nevada."

114
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Ese tipo del tarot no estaba mintiendo.

115
00:08:56,119 --> 00:08:59,081
El hombre con el que estás destinado a estar
en realidad apareció.

116
00:08:59,164 --> 00:09:01,166
¿El hombre con el que estoy destinada a estar?

117
00:09:02,584 --> 00:09:04,836
¿Dijo eso?

118
00:09:05,963 --> 00:09:07,547
Esto es perfecto.

119
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
Ese detective es tu destino.

120
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
Dios mío.

121
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
¿Hicimos algo mal?

122
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
¿Love Room bajó las ventas?

123
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
¿El Sr. Park confiscó su tarjeta de crédito?

124
00:09:30,529 --> 00:09:33,865
Ya sabes, el desayuno debe ser ligero.

125
00:09:33,949 --> 00:09:35,575
Ve a Love Room si no te gusta esto.

126
00:09:36,243 --> 00:09:39,538
Se debe servir el desayuno
a mi conveniencia.

127
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
¿Por qué iríamos hasta allí?

128
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Te tenemos para que cocines para nosotros.

129
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
De ahora en adelante solo cocinaré.

130
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
Ustedes hagan el resto.

131
00:09:49,298 --> 00:09:51,216
¿Qué quieres decir?
¿Solo vas a hacer arroz?

132
00:09:51,300 --> 00:09:52,968
¿Quieres que hagamos sopas y guarniciones?

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
¿Quieres la sopa que hago?

134
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
¿Es eso lo que quieres?

135
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
No. Yo haré la comida.

136
00:10:00,058 --> 00:10:02,602
Ustedes hacen las otras tareas del hogar.
como lavandería y limpieza.

137
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Deberíamos dividir las tareas del hogar.
de ahora en adelante.

138
00:10:05,856 --> 00:10:09,151
¿Qué? ¿Dividir las tareas?
¿Cómo se supone que debe lavar la ropa?

139
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
<i>Tiene razón.</i>

140
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Eso no es lo que nos prometiste.
Hace 500 años.

141
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
Dijiste que harías todo
porque fue tu culpa.

142
00:10:14,823 --> 00:10:17,826
Dijiste que harías todo
alrededor de la casa.

143
00:10:18,952 --> 00:10:23,874
Bueno, tengo que atender
un asunto externo por un tiempo.

144
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

145
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
¿Vas a ese hospital?
para ver a la linda veterinaria?

146
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
Bondad.

147
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
-No.
-¿No?

148
00:10:30,797 --> 00:10:32,758
¿Entonces estás intentando atrapar al culpable?

149
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Si ha empezado a matar de nuevo,

150
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
Todavía tenemos dos casos más.

151
00:10:42,642 --> 00:10:44,394
¿Qué significan esos dos casos?
tiene que ver contigo?

152
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
-Por supuesto que sí.
-Yoo Jeong-ah está muerto.

153
00:10:47,272 --> 00:10:49,524
No es asunto tuyo
si hay dos casos más o no.

154
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
Eso es lo que tiene que hacer la policía.

155
00:10:52,903 --> 00:10:53,945
Sang-hyuk.

156
00:10:54,696 --> 00:10:58,909
Entendemos que aguantas
un gran rencor contra el culpable.

157
00:10:59,493 --> 00:11:02,579
Pero no olvides que no lo somos.
Así de feliz contigo tampoco.

158
00:11:02,662 --> 00:11:07,709
Cuando pienso en cómo hemos estado estancados
aquí durante 500 años gracias a ti, yo...

159
00:11:09,378 --> 00:11:10,420
Es hora.

160
00:11:13,423 --> 00:11:14,674
Vuelvo enseguida.

161
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
¿Qué? ¿Adónde vas?

162
00:11:17,969 --> 00:11:20,514
Tengo algo que hacer a partir de hoy.

163
00:11:20,597 --> 00:11:22,766
¿Qué tienes que hacer ahora?

164
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
<i>¿Eh? ¿Qué es eso?</i>

165
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
¿Qué es esto?

166
00:11:33,485 --> 00:11:34,528
{\an8}EL SECRETO DE CASANOVA

167
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
{\an8}Déjame ver. Casanova...

168
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Es un secreto.

169
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
Cheon Dong Gu.

170
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
¿Qué diablos estás haciendo ahora?

171
00:11:44,079 --> 00:11:46,832
Cualquier cosa que haga, es mi negocio.

172
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
¡Vamos, chicos! No puedes estar haciendo esto.

173
00:11:49,709 --> 00:11:50,877
<i>Es un chocolate.</i>

174
00:11:55,132 --> 00:11:56,508
<i>Esto es de lo que estoy hablando.</i>

175
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
-¡Dong-chil!
-¡Dong-chil!

176
00:11:58,844 --> 00:12:01,430
-<i>¡Oye, suéltame!</i>
-¡Escúpelo!

177
00:12:01,513 --> 00:12:02,889
¡Emergencia!

178
00:12:02,973 --> 00:12:06,643
¡Es una emergencia!

179
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Mi perro acaba de comer chocolates.

180
00:12:08,812 --> 00:12:10,105
¿Se comió un chocolate?

181
00:12:10,188 --> 00:12:11,606
¡Sí! ¡Aquí!

182
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
¡Él tenía esto!

183
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
¡Tenía mucho! ¡Un montón de ellos!

184
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
-Por aquí.
-Bueno.

185
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
Ustedes dos, por favor esperen aquí.

186
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Por favor espera.

187
00:12:45,182 --> 00:12:46,892
¡Los chocolates son tóxicos para los perros!

188
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
Se derramaron de mi bolso
porque lo sacaste!

189
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
¡Los llevabas en tu bolso!
Por eso se derramaron.

190
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
-¡Hay que tener cuidado cuando es perro!
-Ey.

191
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
¡Ese punk siempre olvida que es un perro!

192
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Simplemente come cualquier cosa.

193
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Ddaeng-chil es...

194
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Él está bien.

195
00:13:14,961 --> 00:13:17,380
-Bondad.
-Gracias doctora.

196
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
Le hice tratar.

197
00:13:19,132 --> 00:13:20,258
Estará bien pronto.

198
00:13:20,342 --> 00:13:24,054
Muchas gracias.
Gracias por salvar a Dong-chil.

199
00:13:24,137 --> 00:13:25,931
Gracias.

200
00:13:26,014 --> 00:13:27,057
¿Dong-chil?

201
00:13:27,140 --> 00:13:28,517
¿No se llama Ddaeng-chil?

202
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Es Ddaeng-chil.

203
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Su nombre es Ddaeng-chil.

204
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
-¿Lo llamé Dong-chil?
-Sí.

205
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
Su nombre es Ddaeng-chil.
Es Ddaeng-chil.

206
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Sí, Ddaeng-chil.

207
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
Bien.

208
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
¿Te quitaste el vendaje?

209
00:13:47,494 --> 00:13:51,873
Estabas sangrando mucho ayer.
¿Cómo te recuperaste tan rápido?

210
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Déjeme ver.

211
00:13:54,042 --> 00:13:55,293
¿Qué estás haciendo?

212
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
No me toques.

213
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
Déjame ver por un segundo.

214
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
Es simplemente increíble.

215
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
Señor superhombre.

216
00:14:01,967 --> 00:14:04,427
-Tu cuerpo está completamente bien ahora.
-Basta.

217
00:14:04,511 --> 00:14:06,179
-Suéltame.
-Bondad.

218
00:14:08,098 --> 00:14:09,724
-Me estás haciendo cosquillas.
-Déjeme ver.

219
00:14:09,808 --> 00:14:11,560
-Suéltame.
-Déjeme ver.

220
00:14:15,730 --> 00:14:17,357
Te dije que me soltaras.

221
00:14:20,110 --> 00:14:25,532
Por cierto ¿quiénes son estos dos señores?

222
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
-Estamos...
-Bueno...

223
00:14:27,826 --> 00:14:28,994
Bueno...

224
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
Esto es...

225
00:14:32,706 --> 00:14:34,249
Él es mi hermano mayor.

226
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
¿Hermano mayor?

227
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
¿Somos mayores que él?

228
00:14:37,836 --> 00:14:39,045
Lo sé. ¿Somos mayores?

229
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
Entonces él es el hermano mayor y
¿Es el segundo hermano mayor?

230
00:14:42,632 --> 00:14:43,842
Bien.

231
00:14:46,219 --> 00:14:47,554
¿Soy el mayor?

232
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
No puedo ser el mayor.

233
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
Sí, somos sus hermanos.

234
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
Bondad.

235
00:14:52,392 --> 00:14:56,938
Supongo que Sang-hyuk es guapo.
Porque la buena apariencia viene de familia...

236
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Entonces ustedes tres son los únicos hermanos.

237
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
Pero hay uno más.

238
00:15:13,246 --> 00:15:15,040
Ey. ¿Terminaste con tu comida?

239
00:15:15,957 --> 00:15:18,251
Te mejorarás sólo si te lo comes todo.
Date prisa y come.

240
00:15:32,057 --> 00:15:33,224
Dios mío.

241
00:15:42,609 --> 00:15:44,277
¡Dong-chil!

242
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
-¡Dong-chil!
-Ey.

243
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
-Volver.
-¿Por qué salió de allí?

244
00:15:48,990 --> 00:15:50,533
-Encantado de volverlo a ver.
-Volver.

245
00:15:50,617 --> 00:15:53,995
-Pensé que ibas a morir.
-¡No! Volver.

246
00:15:54,079 --> 00:15:56,790
Me siento tan débil. Necesito ir a casa.

247
00:15:56,873 --> 00:15:58,792
Bueno. Vamos. Vamos a llevarte a casa.

248
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
¿Quién es él?

249
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
Él es mi hermano mayor.

250
00:16:06,591 --> 00:16:07,884
Dong-chil, ¿estás bien?

251
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Entonces él es el mayor. Él es el siguiente.
Y él es el tercero mayor.

252
00:16:14,974 --> 00:16:18,144
Y tú eres el más joven.
Ustedes cuatro son hermanos.

253
00:16:19,354 --> 00:16:20,855
-¿Eres el más joven?
-¿Eres el más joven?

254
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
Sí, soy el más joven.

255
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
-Soy el más joven de la familia.
-Veo.

256
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
-Tenemos una emergencia.
-¿Qué pasó?

257
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
Ddaeng-chil se ha ido.

258
00:16:30,740 --> 00:16:32,117
¿Qué?

259
00:16:32,200 --> 00:16:36,037
Buscamos por todas partes.
Él no está aquí. No puedo encontrarlo.

260
00:16:36,121 --> 00:16:39,332
¿Qué quieres decir?
No lo vi salir.

261
00:16:39,416 --> 00:16:43,503
Estuve mirando a los demás por un segundo.
Cuando volví, ya no estaba.

262
00:16:44,003 --> 00:16:45,088
Incluso omitió esto.

263
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
¿Cómo es eso posible?

264
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Ni siquiera es un humano. ¿Cómo...?

265
00:16:48,466 --> 00:16:49,509
No te muevas.

266
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
¡Ddaeng-chil!

267
00:16:54,514 --> 00:16:55,849
-¿Ddaeng-chil?
-Ddaeng-chil.

268
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
¡Ddaeng-chil!

269
00:17:00,645 --> 00:17:02,021
Es Ddaeng-chil.

270
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
¡Date prisa y sal!

271
00:17:05,233 --> 00:17:06,985
¿Qué haces aquí, Ddaeng-chil?

272
00:17:07,068 --> 00:17:08,903
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Sentarse.

273
00:17:08,987 --> 00:17:10,321
-Ddaeng-chil.
-¿Es Ddaeng-chil?

274
00:17:10,405 --> 00:17:12,198
-Creo que te equivocas.
-Ddaeng-chil.

275
00:17:12,282 --> 00:17:14,826
Sólo sal. Yo me encargo aquí.

276
00:17:14,909 --> 00:17:16,369
-¿Nos vamos?
-¿Quieres que vayamos?

277
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
¿Quieres que huyamos?

278
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
¿Quieres explicárselo conmigo?

279
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
-¿Quién eres?
-Necesitas recibir una inyección.

280
00:17:21,499 --> 00:17:23,042
-No es él.
-Es él.

281
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
-Ddaeng-chil está aquí.
-Creo que te equivocas.

282
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
Este es Ddaeng-chil.

283
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
hermanito,
por favor ocúpate del resto.

284
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
El más joven suele encargarse
asuntos como este.

285
00:17:31,843 --> 00:17:33,303
¡Ddaeng-chil!

286
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
-Ddaeng-chil.
-¿Por qué estás aquí?

287
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
¡Ddaeng-chil!

288
00:17:42,395 --> 00:17:44,355
-Estás equivocado.
-¡Solo vete!

289
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
-No, él no es Ddaeng-chil.
-Disculpe.

290
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
-No es él.
-Es.

291
00:17:47,859 --> 00:17:49,068
-¡No lo es!
-Él es.

292
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
-Él es Ddaeng-chil.
-¡Ir!

293
00:17:50,236 --> 00:17:52,447
-Esto no es Ddaeng-chil.
-Es él.

294
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
-Esta es mi perra, Elpa.
-¿Por qué no puedes decírselo a tu propio perro?

295
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
Esta es Elpa.

296
00:17:56,409 --> 00:17:58,161
Sé que este es tu perro.

297
00:17:58,244 --> 00:18:00,163
Este es Ddaeng-chil.
¿No puedes reconocer a tu propio perro?

298
00:18:00,246 --> 00:18:02,582
Él no es Ddaeng-chil.
Su cabello y nariz son diferentes.

299
00:18:02,665 --> 00:18:04,083
-Él no es Ddaeng-chil.
-¡Él es!

300
00:18:04,167 --> 00:18:05,502
{\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE JONGSEO

301
00:18:05,585 --> 00:18:07,045
<i>En mi opinión,</i>

302
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
El Capitán Seo está perdiendo.

303
00:18:08,797 --> 00:18:10,173
Estoy seguro de ello.

304
00:18:10,256 --> 00:18:12,008
¿Dijiste que está perdiendo?

305
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
Ella salió ese día
sosteniendo la mano de ese hombre.

306
00:18:15,261 --> 00:18:16,763
¿No se acabó esto entonces?

307
00:18:16,846 --> 00:18:19,057
No puedo creer que esté perdiendo por una vez.

308
00:18:19,974 --> 00:18:22,310
¿Qué está sucediendo?
¿Pasó algo mientras no estaba?

309
00:18:22,393 --> 00:18:25,647
¿Recuerdas ese día cuando encontramos
¿El paraguas con estampado de flores?

310
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
-Te lo contaré más tarde.
-Seamos honestos.

311
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
El jefe Seo es guapo para ser policía.

312
00:18:31,528 --> 00:18:35,240
el simplemente se destaca
porque está con tipos feos como nosotros.

313
00:18:35,323 --> 00:18:37,826
Hay tantos chicos guapos
fuera de la estación.

314
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
Quiero decir, vi al chico ayer.

315
00:18:40,286 --> 00:18:41,830
Era guapo a diferencia de nosotros.

316
00:18:44,123 --> 00:18:45,458
¿Cómo debería decirlo?

317
00:18:45,542 --> 00:18:49,045
se parece a elsa
de <i>El Señor de los Anillos.</i>

318
00:18:49,128 --> 00:18:51,548
-Quieres decir Elfo.
-Cierto, Elfo.

319
00:18:52,298 --> 00:18:55,510
Habría salido cogido de su mano.
si yo también fuera una niña.

320
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
-¿Por qué me miras?
-¿Qué?

321
00:19:06,813 --> 00:19:10,024
el solo destaca
¿Porque está con tipos feos como nosotros?

322
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
¿Qué? ¿Crees que ese chico es guapo?
¿A diferencia de nosotros?

323
00:19:12,569 --> 00:19:15,780
No estoy enojado porque soy guapo.

324
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
¡Tú, punk!

325
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
Dios, me asustó.

326
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
{\an8}CUADERNO DE SALUD DE MASCOTAS - ALEXANDRA

327
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
<i>Cuaderno rojo.</i>

328
00:19:42,140 --> 00:19:44,350
El culpable dio a las víctimas.
este cuaderno rojo

329
00:19:44,434 --> 00:19:46,728
24 horas antes de cometer delitos.

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Como si fuera un aviso.

331
00:19:48,897 --> 00:19:50,899
Es así de grande.

332
00:19:50,982 --> 00:19:52,901
No lo viste cuando estabas
¿En casa de Go Eun-seo?

333
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
<i>Dijo que no hizo nada malo.</i>

334
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
Ella dijo que no era pecado.

335
00:20:00,283 --> 00:20:01,826
{\an8}CUADERNO DE SALUD DE MASCOTAS - ALEXANDRA

336
00:20:02,869 --> 00:20:06,247
no se cuantas veces
hay que investigar.

337
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
{\an8}ADULTERIO

338
00:20:33,733 --> 00:20:35,318
¿Adulterio?

339
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
{\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE JONGSEO

340
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
ADULTERIO

341
00:20:49,415 --> 00:20:51,960
-Es...
-Lo encontré en casa de la señora Go.

342
00:20:53,586 --> 00:20:54,629
¿Quién es?

343
00:20:55,171 --> 00:20:58,341
¿Quién es el culpable de que tú y Sang-hyuk
tienes en mente?

344
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
Simplemente no pudimos atrapar a ese tipo.

345
00:21:04,722 --> 00:21:06,641
Era como si alguien lo estuviera ayudando.

346
00:21:10,186 --> 00:21:14,440
{\an8}INVIERNO DE 1993

347
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
Ambos tienen el pelo corto.
Llevan abrigos de lunares.

348
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
¿Los has visto?

349
00:21:31,582 --> 00:21:32,834
No, no lo he hecho.

350
00:21:33,751 --> 00:21:36,879
¿Has visto dos chicas?
¿Con abrigos de lunares a las 22 horas?

351
00:21:36,963 --> 00:21:41,300
Cerré mi tienda temprano porque había
No había muchos clientes esa noche.

352
00:21:41,926 --> 00:21:43,678
-No, no los vi.
-No, no lo he hecho.

353
00:21:43,761 --> 00:21:44,929
Dios mío, no los he visto.

354
00:21:45,596 --> 00:21:47,473
BUSCANDO NIÑAS DESAPARECIDAS

355
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
LLAMA INMEDIATAMENTE AL 112
SI LOS VES

356
00:22:06,367 --> 00:22:09,245
-¡Encontré algo!
-¿Dónde?

357
00:22:16,252 --> 00:22:17,420
{\an8}PRUEBA NÚMERO CUATRO

358
00:22:18,379 --> 00:22:21,174
-¡Dios mío!
-Oh, mi...

359
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
-Bondad.
-Aléjate.

360
00:22:24,802 --> 00:22:27,472
-¡Es su chaqueta!
-Jeong-ah...

361
00:22:27,555 --> 00:22:29,682
-Jeong-ah, mami está aquí.
-¡Mi bebé!

362
00:22:32,351 --> 00:22:33,603
¡Jeong-ah!

363
00:22:33,686 --> 00:22:34,812
{\an8}YOO JEONG-AH
PRUEBA NÚMERO CUATRO

364
00:22:36,647 --> 00:22:39,400
-Dios mío...
-Mi bebe...

365
00:22:41,778 --> 00:22:44,363
<i>No pudimos encontrar
las chicas de secundaria desaparecidas.</i>

366
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
TESTIGO ENCONTRADO AHORCADO
CERCA DE LA RUTA DE SENDERISMO

367
00:22:46,491 --> 00:22:48,284
<i>Los testigos murieron uno por uno.</i>

368
00:22:48,910 --> 00:22:51,287
<i>Mucha gente criticó a la policía.</i>

369
00:22:51,370 --> 00:22:52,538
¿La policía perdió al sospechoso otra vez?

370
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
<i>Entonces...</i>

371
00:22:54,207 --> 00:22:56,250
<i>El investigador jefe se quitó la vida.</i>

372
00:22:56,334 --> 00:22:57,960
<i>Así que el caso quedó sin resolver.</i>

373
00:22:58,044 --> 00:22:59,420
REALMENTE QUERÍA CONSEGUIRLO
LO SIENTO

374
00:22:59,504 --> 00:23:05,176
<i>Pero un año después, había un oficial
quien reabrió el caso.</i>

375
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
CASOS DE MUJERES DESAPARECIDAS EN JONGSEO

376
00:23:09,263 --> 00:23:11,015
DESAPARECIDO

377
00:23:11,099 --> 00:23:12,433
NIEVE RÉCORD
TESTIGOS MUERTOS

378
00:23:14,018 --> 00:23:15,478
NIÑAS DE SECUNDARIA DE LUNARES

379
00:23:15,561 --> 00:23:16,896
ESCUELA SECUNDARIA DE NIÑAS SUNGIN

380
00:23:16,979 --> 00:23:19,232
<i>Se enteró de que este caso había
algo en común</i>

381
00:23:19,315 --> 00:23:24,403
<i>con otros tres casos de mujeres desaparecidas
eso había ocurrido en esa época.</i>

382
00:23:24,487 --> 00:23:27,073
Y ese era el cuaderno rojo.

383
00:23:28,991 --> 00:23:33,996
<i>Les entregó los cuadernos rojos a las víctimas.
24 horas antes de cometer los crímenes.</i>

384
00:23:34,080 --> 00:23:36,541
Les dijo que morirían
si no lo llenaron.

385
00:23:36,624 --> 00:23:40,545
Las víctimas asumieron que estaba loco.

386
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
Pero desaparecieron al día siguiente.

387
00:23:42,505 --> 00:23:47,343
Una de las niñas desaparecidas, Song Da-hee,
Tengo ese cuaderno.

388
00:23:48,010 --> 00:23:51,055
La palabra que fue escrita
En el cuaderno estaba "Robo".

389
00:24:03,860 --> 00:24:07,029
<i>Parecía que Yoo Jeong-ah no lo estaba.
una parte de su plan.</i>

390
00:24:07,113 --> 00:24:10,032
Pero parece que la mataron.
porque llevaba el mismo abrigo de lunares.

391
00:24:10,116 --> 00:24:12,618
Ella era una variable inesperada.
en su plan.

392
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
-Cariño, ven aquí. Seré dulce.
-¡Guapo, por aquí!

393
00:24:16,205 --> 00:24:20,293
-¡Ven aquí!
-¡Vamos!

394
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
ENFERMEDAD

395
00:24:22,503 --> 00:24:25,590
Intentó matar a la quinta mujer
para el próximo pecado, "enfermedad".

396
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Pero la policía lo atrapó.

397
00:25:00,958 --> 00:25:03,294
<i>Cuando llegué a la escena,</i>

398
00:25:03,377 --> 00:25:05,713
todos se habían ido,
incluidos la policía y él.

399
00:25:05,796 --> 00:25:06,923
¿Ambos se habían ido?

400
00:25:07,715 --> 00:25:09,800
Hay una persona de la que sospecho.

401
00:25:12,053 --> 00:25:15,806
Pero no pude seguir investigando.
porque no había rastro de él.

402
00:25:15,890 --> 00:25:19,769
Pero si esto está aquí de nuevo...

403
00:25:21,395 --> 00:25:24,607
ADULTERIO

404
00:25:25,441 --> 00:25:26,442
NIÑA A DE ESCUELA SECUNDARIA DE LUNARES
CHAQUETA ENCONTRADA

405
00:25:30,196 --> 00:25:32,907
NIÑAS DE SECUNDARIA DESAPARECIDAS
ERAMOS MEJORES AMIGOS

406
00:25:37,828 --> 00:25:40,623
ENFERMEDAD

407
00:25:42,375 --> 00:25:44,335
MUJER DESAPARECIDA EN LA MONTAÑA INWANGSAN
ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO

408
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG

409
00:25:59,183 --> 00:26:00,643
¿Qué?

410
00:26:00,726 --> 00:26:02,561
¿Vas a almorzar?

411
00:26:02,645 --> 00:26:05,022
-Vayamos juntos.
-¿Qué?

412
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
Vamos.

413
00:26:07,024 --> 00:26:08,943
-Vamos.
-Espera un minuto.

414
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
-Gracias por la comida.
-¡Gracias!

415
00:26:11,779 --> 00:26:12,780
Esperar.

416
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Espera un segundo.

417
00:26:39,307 --> 00:26:41,058
No pasará mucho tiempo. Dame un segundo.

418
00:26:47,690 --> 00:26:48,858
Gracias.

419
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
Bueno.

420
00:27:06,292 --> 00:27:08,210
Puedes comer ahora.

421
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
Ey.

422
00:27:13,424 --> 00:27:16,719
-¿Por qué haces esto?
-Usted insistió en declarar como testigo.

423
00:27:16,802 --> 00:27:19,555
Bueno, hay una razón por la cual
Yo también tengo que hacer esto.

424
00:27:19,638 --> 00:27:22,308
¿Por qué protegerías al testigo?

425
00:27:22,391 --> 00:27:25,227
la policia esta ocupada
tratando de atrapar a los criminales.

426
00:27:25,311 --> 00:27:31,192
¿Entonces vas a ser el guardaespaldas del Dr. Oh?

427
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
Eso es genial.

428
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
Estoy tan celoso, Dr. Oh.

429
00:27:39,158 --> 00:27:40,326
Deberías comer.

430
00:27:41,202 --> 00:27:43,120
Todos deberíais comer.

431
00:27:47,124 --> 00:27:48,918
Tus bebidas están listas.

432
00:27:49,627 --> 00:27:51,087
Tú ordenaste esto, ¿verdad?

433
00:27:58,219 --> 00:27:59,845
¿Crees que eres invencible?
o algo?

434
00:28:00,638 --> 00:28:02,431
Sí, no moriré.

435
00:28:03,307 --> 00:28:06,644
¿De verdad crees que eres un verdadero superhombre?
¿Solo porque te llamo así?

436
00:28:07,144 --> 00:28:09,021
¿No morirás? Eso es una tontería.

437
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
Aquí. Puedes beber ahora.

438
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
¿Estás bien? ¿Estás herido?

439
00:28:24,662 --> 00:28:27,498
¡Mira por dónde vas! Bondad.

440
00:28:30,292 --> 00:28:31,419
Estoy tan celoso.

441
00:28:32,962 --> 00:28:35,339
¿No tienen un caso extra?
¿Para qué necesitan testigos?

442
00:28:36,382 --> 00:28:39,093
ACADEMIA DE CITAS BANG MYEONG-SOO

443
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Hola, Academia de citas Bang Myeong-soo.

444
00:28:43,764 --> 00:28:44,849
Hola.

445
00:28:44,932 --> 00:28:48,686
estoy tomando
el curso intensivo de tres meses.

446
00:28:48,769 --> 00:28:50,521
Soy Cheon Dong-gu.

447
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
<i>Hola, Sr. Cheon.</i>

448
00:28:52,773 --> 00:28:55,151
Sí, necesito preguntarte algo.

449
00:28:55,234 --> 00:28:59,029
No pude asistir a la primera sesión.
porque surgió algo.

450
00:28:59,530 --> 00:29:01,532
¿Hay una clase?
¿Con qué puedo compensarlo?

451
00:29:01,615 --> 00:29:02,867
¿Clase extra?

452
00:29:02,950 --> 00:29:05,786
No tenemos esas cosas.
Simplemente no te lo saltes la próxima vez.

453
00:29:07,246 --> 00:29:11,459
Si no hay clase extra,
¿Cómo podemos seguir el ritmo?

454
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
<i>Usualmente se presentan
durante las dos primeras horas.</i>

455
00:29:14,670 --> 00:29:16,589
<i>No tienes que preocuparte
sobre no seguir el ritmo.</i>

456
00:29:16,672 --> 00:29:17,923
-¿Presentarnos?
-<i>Sí.</i>

457
00:29:18,007 --> 00:29:21,385
Es un momento donde hablas
sobre tu historial de citas.

458
00:29:22,344 --> 00:29:24,180
¿Mi historial de citas?

459
00:29:24,263 --> 00:29:29,185
¿De qué habla la gente?
si no tienen ningún historial de citas?

460
00:29:30,895 --> 00:29:34,398
Luego hablas de por qué no pudiste
salir con alguien.

461
00:29:35,858 --> 00:29:37,193
<i>¿Es así?</i>

462
00:29:37,276 --> 00:29:42,656
Entonces tengo que compartir
por qué no tenía novias antes.

463
00:29:42,740 --> 00:29:44,325
Sí, tienes que hacer eso.

464
00:29:44,408 --> 00:29:46,327
Gracias.

465
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
Te veré en la próxima clase.

466
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
PORQUE NO TENÍA NOVIAS

467
00:30:03,844 --> 00:30:06,764
{\an8}EL SECRETO DE CASANOVA

468
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
Vámonos a casa. Te llevaré a casa.

469
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
¿Qué? Yo...

470
00:30:17,566 --> 00:30:20,569
-Tengo planes.
-Te llevaré allí.

471
00:30:21,153 --> 00:30:24,365
Es como un caballero negro.
Estoy tan celoso de ti.

472
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
Es como si estuvieras siendo compensado
Por todos los días que has estado solo.

473
00:30:28,160 --> 00:30:29,453
Te veré mañana entonces.

474
00:30:29,537 --> 00:30:30,871
Adiós.

475
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Vamos.

476
00:30:32,331 --> 00:30:34,500
Supongo que no resultó herido.

477
00:30:35,251 --> 00:30:36,418
Tienes razón.

478
00:30:37,378 --> 00:30:39,213
Siempre están juntos también.

479
00:31:00,526 --> 00:31:02,319
Está bien, puedes beber esto. Aquí.

480
00:31:04,738 --> 00:31:06,490
-¿Tú también lo quieres?
-Seguro.

481
00:31:19,336 --> 00:31:21,463
Bueno. Puedes tenerlo.

482
00:31:23,716 --> 00:31:25,509
Señor superhombre. ¿No te matarán?

483
00:31:25,593 --> 00:31:29,096
¿Qué pasa si te matan?
probando toda la comida delante de ella?

484
00:31:29,179 --> 00:31:31,849
-Dijo que no morirá.
-Eso es ridículo.

485
00:31:31,932 --> 00:31:35,227
¿Qué más quieres con esto?
Hay lechuga, kimchi maduro,

486
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
y hojas de perilla.

487
00:31:38,272 --> 00:31:40,733
-Hojas de perilla.
-Hojas de perilla.

488
00:31:41,567 --> 00:31:42,901
Yo también quiero esto.

489
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
Bueno.

490
00:31:57,374 --> 00:31:58,417
12 AÑOS MENORES

491
00:32:01,170 --> 00:32:03,631
Cariño, ¿dónde estás?

492
00:32:04,840 --> 00:32:07,176
¿El cibercafé? ¿De nuevo?

493
00:32:07,259 --> 00:32:09,470
Estás trabajando demasiado duro.

494
00:32:09,553 --> 00:32:11,930
Deberías comer antes de jugar.

495
00:32:12,014 --> 00:32:14,099
¿Quieres venir a comer tripas de ternera?

496
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
¿Qué?

497
00:32:17,561 --> 00:32:20,314
Quieres que te transfiera dinero
¿Entonces puedes cenar?

498
00:32:21,106 --> 00:32:22,900
Idiota, ¿estás loco?

499
00:32:22,983 --> 00:32:25,569
¡Ey! ¿Crees que soy tu mamá dulce?

500
00:32:26,278 --> 00:32:28,781
¡Este tipo va demasiado lejos!

501
00:32:28,864 --> 00:32:30,866
¿Qué ocurre? Eso no era propio de ti.

502
00:32:32,034 --> 00:32:34,787
Mi novio que es 12 años menor,

503
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
está jugando sin comer.

504
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
-Es malo para su salud.
-Esperar.

505
00:32:38,874 --> 00:32:41,919
-¡Oh, Dios mío!
-Aquí. Bueno.

506
00:32:42,878 --> 00:32:45,798
-¿Qué...?
-Estaba demasiado cerca de ella.

507
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
Bondad.

508
00:32:55,808 --> 00:32:56,850
Oh querido.

509
00:33:02,523 --> 00:33:05,109
-Déjame ayudarte con eso.
-Gracias.

510
00:33:14,660 --> 00:33:16,662
Dijiste que a ti también te gusta esto.

511
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
Aquí.

512
00:33:25,963 --> 00:33:27,673
¿Qué ocurre?

513
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
¿Por qué la ayudaste a conseguir la hoja de perilla?

514
00:33:30,259 --> 00:33:32,720
-¿Qué?
-¿Por qué le compraste la hoja de perilla?

515
00:33:32,803 --> 00:33:33,846
¿La hoja de perilla?

516
00:33:34,972 --> 00:33:37,182
Parecía que ella estaba teniendo
cuesta conseguirlo.

517
00:33:38,142 --> 00:33:39,476
Dios mío.

518
00:33:41,186 --> 00:33:43,063
Dijiste que querías proteger
el testigo.

519
00:33:43,147 --> 00:33:45,524
Pero tus ojos estaban puestos en otra mujer.

520
00:33:47,067 --> 00:33:48,527
¿Qué pasa si muero por el soju envenenado?

521
00:33:48,610 --> 00:33:50,904
mientras coges la hoja de perilla
para ella?

522
00:33:50,988 --> 00:33:52,990
¿Sería tan malo para ella?
obtener más de una hoja?

523
00:33:53,073 --> 00:33:55,117
Es simplemente salado. Eso es todo.
Ella no morirá por eso.

524
00:33:55,200 --> 00:33:58,328
-Solo deberías mirarme a mí.
-¿Qué sucede contigo?

525
00:33:58,412 --> 00:34:00,706
Me acaba de ayudar a conseguir una hoja de perilla.
Eso es todo.

526
00:34:00,789 --> 00:34:05,169
Suena como si tiraras la mesa
si me hiciera un envoltorio.

527
00:34:05,252 --> 00:34:07,379
-Es diferente para las hojas de perilla.
-¿Cómo?

528
00:34:07,463 --> 00:34:08,797
Son diferentes, ¿vale?

529
00:34:08,881 --> 00:34:10,340
¿En qué se diferencian?

530
00:34:14,928 --> 00:34:16,305
Haz una envoltura.

531
00:34:17,765 --> 00:34:19,057
Hazlo con una hoja de perilla.

532
00:34:21,226 --> 00:34:22,227
Sí, señora.

533
00:34:28,901 --> 00:34:31,028
Supongo que no es tan difícil conseguirlo.

534
00:34:34,573 --> 00:34:35,657
Aquí. Abrir.

535
00:34:45,375 --> 00:34:46,752
Esta vez con kimchi maduro.

536
00:34:46,835 --> 00:34:47,961
Kimchi maduro.

537
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Eso es suficiente.

538
00:34:52,633 --> 00:34:53,801
Kimchi maduro. Aquí.

539
00:35:04,561 --> 00:35:06,104
Hueles bien.

540
00:35:13,153 --> 00:35:14,154
Dios mío.

541
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
Sang-hyuk, por aquí.

542
00:35:26,291 --> 00:35:28,544
Hola, Baek-ryeon.

543
00:35:28,627 --> 00:35:29,711
-¿Está aquí?
-Sí, por aquí.

544
00:35:29,795 --> 00:35:31,338
-Entra.
-Baek-ryeon, levántate.

545
00:35:31,421 --> 00:35:33,340
Despertar. Estás en casa.

546
00:35:33,966 --> 00:35:37,219
-¿Qué le pasa?
-Normalmente no me suelta.

547
00:35:37,302 --> 00:35:40,305
Vamos, entra. Dios mío. ¡Despertar!

548
00:35:40,389 --> 00:35:41,515
Oye, levántate.

549
00:35:41,598 --> 00:35:42,933
-Adiós, entonces.
-Adiós.

550
00:35:43,016 --> 00:35:44,101
-Gracias.
-Cierra esto.

551
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
Gracias. Lo cerraré.

552
00:35:46,645 --> 00:35:48,313
¡Adiós!

553
00:36:04,162 --> 00:36:05,205
¡Caray!

554
00:36:05,998 --> 00:36:07,666
¡Oh Dios mío!

555
00:36:07,749 --> 00:36:09,126
Déjame...

556
00:36:10,544 --> 00:36:12,254
-Do-ra.
-¿Qué?

557
00:36:13,922 --> 00:36:17,634
Supongo que lo decía en serio cuando dijo
No tenía ningún interés romántico en mí.

558
00:36:18,719 --> 00:36:20,804
¿Qué quieres decir?

559
00:36:20,888 --> 00:36:23,515
Está perfectamente bien.

560
00:36:24,683 --> 00:36:26,935
Me gusta porque no está herido.

561
00:36:27,769 --> 00:36:29,229
Pero como él está bien...

562
00:36:32,608 --> 00:36:33,817
Me siento triste.

563
00:36:37,279 --> 00:36:38,447
Vete a la cama ahora.

564
00:37:03,555 --> 00:37:05,724
{\an8}Policía confiable, país seguro

565
00:37:05,807 --> 00:37:09,561
El técnico de cámaras de seguridad.
Llamó a Kim Myeong-sik.

566
00:37:09,645 --> 00:37:10,979
Pero él no contestó.

567
00:37:12,022 --> 00:37:14,733
Cualquiera que sea la razón,
Llamó a Myeong-sik.

568
00:37:15,525 --> 00:37:17,027
Entonces debe haber algo.

569
00:37:17,110 --> 00:37:20,447
La mancha de sangre en el auto
y cómo fue allí ese día.

570
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Incluso intentó deshacerse de esa falda.
con la mancha de sangre.

571
00:37:23,367 --> 00:37:25,452
Las circunstancias parecen decir que es él.

572
00:37:27,537 --> 00:37:29,247
Pero no tenemos pruebas concluyentes.

573
00:37:32,668 --> 00:37:33,669
O,

574
00:37:35,420 --> 00:37:36,713
podría ser otra persona.

575
00:37:56,525 --> 00:37:57,985
Sí, detective Seo.

576
00:37:59,111 --> 00:38:00,487
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA

577
00:38:01,780 --> 00:38:05,450
{\an8}INVESTIGACIÓN DEL CRIMEN
SALA DE HIPNOSIS

578
00:38:06,410 --> 00:38:07,411
Nos volvemos a encontrar.

579
00:38:08,537 --> 00:38:11,832
Te advertí que no convocaras
el testigo aquí.

580
00:38:11,915 --> 00:38:14,209
Acepté venir. Basta.

581
00:38:14,292 --> 00:38:16,128
La escuchaste.
Le pedí su cooperación.

582
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
No le pidas su cooperación la próxima vez.

583
00:38:20,048 --> 00:38:24,261
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,
Debería hacerlo.

584
00:38:24,761 --> 00:38:26,221
¿Qué puedo hacer por ti?

585
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Necesito saber qué recuerdas.

586
00:38:28,807 --> 00:38:30,767
Te pondremos bajo hipnosis
para la investigación.

587
00:38:30,851 --> 00:38:32,519
-¿Hipnosis?
-Sí.

588
00:38:32,602 --> 00:38:36,023
Me trae recuerdos viejos y olvidados.
o recuerdos borrosos.

589
00:38:36,106 --> 00:38:39,776
Comprueba cuál de estos es el hombre de negro.
que viste en la parada del autobús esa noche.

590
00:38:39,860 --> 00:38:40,861
Bueno.

591
00:38:55,834 --> 00:38:58,003
<i>Respira cómodamente.</i>

592
00:39:06,970 --> 00:39:10,599
<i>Regresarás a las 11 p.m.
el 21 de diciembre.</i>

593
00:39:13,685 --> 00:39:15,687
¿Dónde estás ahora?

594
00:39:20,567 --> 00:39:22,527
Estoy en el valle de la montaña de Yeon-ja
Restaurante.

595
00:39:23,153 --> 00:39:24,237
¿Qué ves?

596
00:39:26,448 --> 00:39:27,949
Nieve.

597
00:39:30,118 --> 00:39:31,745
Grandes copos de nieve.

598
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
Fue un placer conocerte.

599
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Y Eun-seo.

600
00:39:39,753 --> 00:39:42,214
Ve a la parada de autobús ahora.

601
00:39:45,008 --> 00:39:46,259
<i>¿Puedes ver a Eun-seo?</i>

602
00:39:53,225 --> 00:39:56,019
El hombre de negro camina hacia ella.

603
00:40:00,607 --> 00:40:01,608
<i>¿El hombre es alto?</i>

604
00:40:04,277 --> 00:40:05,904
El es alto.

605
00:40:05,987 --> 00:40:07,489
¿Qué altura tiene?

606
00:40:09,407 --> 00:40:11,701
Creo que mide más de 180 cm.

607
00:40:15,997 --> 00:40:17,290
{\an8}ALTURA: 182 cm

608
00:40:19,376 --> 00:40:21,419
¿Qué tipo de traje negro lleva?

609
00:40:21,503 --> 00:40:23,255
¿Es una chaqueta acolchada o un abrigo?

610
00:40:25,549 --> 00:40:26,633
Lleva un abrigo.

611
00:40:27,134 --> 00:40:28,718
¿Puedes acercarte a él?

612
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
<i>¿Hay algún patrón en el abrigo?</i>

613
00:40:34,599 --> 00:40:35,725
Consulta la marca.

614
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
<i>Baek-ryeon, ¿estás bien? ¿Qué pasa?</i>

615
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
¡Ah, no!

616
00:41:06,047 --> 00:41:07,299
Chaqueta acolchada.

617
00:41:07,799 --> 00:41:09,301
Chaqueta acolchada.

618
00:41:12,762 --> 00:41:16,099
Sra. ¡Oh! Deja ese lugar ahora.

619
00:41:16,766 --> 00:41:18,476
Mira los grandes copos de nieve.

620
00:42:26,002 --> 00:42:29,256
<i>Esperamos fuertes nevadas
mañana por la noche.</i>

621
00:42:29,339 --> 00:42:35,470
<i>Esperamos nevadas más intensas que
el récord el 21 de diciembre.</i>

622
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Espera.

623
00:43:06,251 --> 00:43:07,419
Ahí vamos.

624
00:43:09,462 --> 00:43:11,673
Mañana por la noche nevará mucho.

625
00:43:12,674 --> 00:43:14,259
Hace frío, así que no salgas.

626
00:43:16,886 --> 00:43:19,681
Sólo escóndete en la casa.

627
00:43:19,764 --> 00:43:23,101
Prométeme que no saldrás.

628
00:43:33,486 --> 00:43:36,197
Esta bufanda huele bien.

629
00:44:06,186 --> 00:44:09,689
NIÑAS DE SECUNDARIA DESAPARECIDAS
ERAMOS MEJORES AMIGOS

630
00:44:14,277 --> 00:44:18,281
{\an8}CHO BYEONG-CHEOL

631
00:44:21,326 --> 00:44:22,827
MOTEL

632
00:44:40,178 --> 00:44:42,514
Kim Myeong-sik es el principal sospechoso.

633
00:44:42,597 --> 00:44:46,226
Esa noche fue al estacionamiento.
Y encontramos sangre en su coche.

634
00:44:46,309 --> 00:44:48,561
Además de eso, intentó tirar
Vaya la falda de Eun-seo.

635
00:44:48,645 --> 00:44:51,815
{\an8}Él tuvo un conflicto con ella
porque estaba embarazada.

636
00:44:51,898 --> 00:44:53,775
Su motivo para el asesinato está claro.

637
00:44:53,858 --> 00:44:58,405
Sólo porque un misterioso cuaderno rojo
fue encontrado en la casa de Eun-seo,

638
00:44:58,488 --> 00:45:01,449
no podemos simplemente empezar
la investigación de nuevo.

639
00:45:01,950 --> 00:45:05,995
Tenemos que investigar para ver
si Cho Byeong-cheol es el culpable de 1993.

640
00:45:06,079 --> 00:45:09,207
{\an8}Fue tratado por un accidente automovilístico
alrededor de esa época.

641
00:45:09,290 --> 00:45:12,627
{\an8}Lo que vestía era similar
a lo que vio la policía.

642
00:45:12,710 --> 00:45:16,089
Estos dos solos no son suficientes
tenerlo como sospechoso.

643
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
El técnico de la cámara de seguridad parece
más como un sospechoso.

644
00:45:19,759 --> 00:45:22,846
Podría haber prendido fuego a la casa de la Sra. Ham.
porque ella es la testigo.

645
00:45:22,929 --> 00:45:25,515
Tenemos un historial de llamadas.
que llamó Kim Myeong-sik.

646
00:45:25,598 --> 00:45:29,602
Kim Myeong-sik testificó
que no vio a Eun-seo esa noche.

647
00:45:30,728 --> 00:45:35,442
Sin embargo, salió del auto.
porque sabía que Eun-seo estaba allí.

648
00:45:41,072 --> 00:45:42,949
¿Por qué mintió?

649
00:45:45,577 --> 00:45:48,371
Kim Myeong Sik
y la chaqueta acolchada negra.

650
00:45:48,955 --> 00:45:52,417
Kim Myeong Sik
y el técnico de cámaras de seguridad.

651
00:45:54,711 --> 00:45:57,422
¿Es el chico de la chaqueta acolchada negra?
¿El tipo de la cámara de seguridad?

652
00:46:02,343 --> 00:46:04,471
El problema es el cuaderno rojo.

653
00:46:04,554 --> 00:46:06,139
{\an8}ADULTERIO

654
00:46:06,222 --> 00:46:10,351
<i>Necesitamos investigar si el técnico
tiene algo que ver con el cuaderno rojo.</i>

655
00:46:31,956 --> 00:46:36,085
El tipo de la chaqueta acolchada negra tiró
La cabeza de Eun-seo hacia atrás.

656
00:46:42,217 --> 00:46:43,676
Y hay una persona más.

657
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
Moriré si te lo digo.

658
00:47:00,443 --> 00:47:03,279
Escuché que todos los testigos están muertos.
para ese caso.

659
00:47:03,988 --> 00:47:08,743
-No estamos seguros de si hay una conexión.
-¿Ver? Tampoco estás seguro de eso.

660
00:47:10,203 --> 00:47:12,622
Por favor vete. No voy a cooperar.

661
00:47:15,500 --> 00:47:16,626
Disculpe.

662
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
¿Qué hacemos ahora?

663
00:47:32,058 --> 00:47:33,059
Señor.

664
00:47:34,143 --> 00:47:35,478
Ahí está.

665
00:47:38,273 --> 00:47:40,024
-¿Makgeolli?
-Sí.

666
00:47:40,108 --> 00:47:42,944
Deberíamos comer makgeolli
y cebollino jeon en un día de nieve.

667
00:47:43,027 --> 00:47:44,904
vamos a comprar algo
de la tienda de conveniencia.

668
00:47:44,988 --> 00:47:46,364
Bueno.

669
00:47:47,115 --> 00:47:49,450
<i>Prométeme que no saldrás.</i>

670
00:47:54,706 --> 00:47:56,124
Deberías ir solo.

671
00:47:57,083 --> 00:48:01,462
-Está nevando. Y yo...
-Oye.

672
00:48:01,546 --> 00:48:03,089
A mí también me da miedo ir sola.

673
00:48:03,172 --> 00:48:05,049
recuerda lo que paso
en el otro edificio?

674
00:48:05,133 --> 00:48:07,594
-Vayamos juntos.
-¿Tienes que beber makgeolli?

675
00:48:08,636 --> 00:48:11,222
tu eres quien me atrapó
enganchado al makgeolli.

676
00:48:11,806 --> 00:48:12,849
Vamos.

677
00:48:22,400 --> 00:48:24,444
MOTEL

678
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
-¿Qué haces aquí?
-Caray.

679
00:49:49,987 --> 00:49:51,072
¿Cómo hiciste...?

680
00:49:51,155 --> 00:49:53,157
¿Por qué saliste corriendo de allí?

681
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
¿Qué estás haciendo aquí?

682
00:49:55,576 --> 00:49:58,788
-¿Por qué estás aquí?
-¿Por qué? ¡Para vigilar a Cho Byeong-cheol!

683
00:50:02,667 --> 00:50:05,586
Oye, ¿qué pasó?
¿Por qué estás en el suelo?

684
00:50:05,670 --> 00:50:06,796
Este tipo vino y...

685
00:50:06,879 --> 00:50:08,756
¿A dónde vas? Dios mío.

686
00:50:10,049 --> 00:50:11,551
-¿Estás bien?
-Duele.

687
00:50:11,634 --> 00:50:14,011
-Sé que no duele.
-Dios mío.

688
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
Estamos aquí.

689
00:50:29,610 --> 00:50:31,446
-¿Puedo ayudarle?
-Sí.

690
00:50:55,553 --> 00:50:58,014
<i>Vendrá un hombre que conoce el pasado.</i>

691
00:51:30,505 --> 00:51:31,923
Serán 8.800 wones.

692
00:51:33,883 --> 00:51:35,551
Por favor inserte su tarjeta aquí.

693
00:52:19,095 --> 00:52:21,264
<i>El número que has marcado
no puede ser contactado...</i>

694
00:52:52,211 --> 00:52:53,462
¡Baek-ryeon!

695
00:52:53,546 --> 00:52:54,922
¿A dónde fue ella?

696
00:52:56,924 --> 00:52:58,342
¡Baek-ryeon!

697
00:53:00,219 --> 00:53:01,345
Baek-ryeon.

698
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
¡Baek-ryeon! ¡Baek-ryeon!

699
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
¡Baek-ryeon!

700
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
¡Baek-ryeon!

701
00:53:28,039 --> 00:53:29,165
Señor.

702
00:53:29,999 --> 00:53:31,709
-Lo perdimos.
-¿Qué?

703
00:53:32,585 --> 00:53:33,628
¿Lo perdiste?

704
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
¿OMS?

705
00:53:44,472 --> 00:53:45,681
Baek-ryeon.

706
00:53:48,976 --> 00:53:50,186
Baek-ryeon.

707
00:53:52,271 --> 00:53:53,356
En serio.

708
00:54:03,115 --> 00:54:04,158
¡Ey!

709
00:54:05,451 --> 00:54:06,452
Do-ra.

710
00:54:11,123 --> 00:54:13,834
Oh, no.
Creo que lo golpearon con algo pesado.

711
00:54:14,627 --> 00:54:15,628
Oh, no.

712
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
Oye, ¿estás bien?

713
00:54:35,314 --> 00:54:37,024
¡Baek-ryeon! ¡Baek-ryeon!

714
00:54:38,025 --> 00:54:39,068
¿Señor Cheon?

715
00:54:39,151 --> 00:54:40,403
¿Señor Superman?

716
00:54:42,154 --> 00:54:44,281
¿Dónde está Baek-ryeon? ¿Está ella aquí?

717
00:54:45,032 --> 00:54:48,494
Ella está dentro. Un perro resultó gravemente herido.

718
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
¿Qué?

719
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
Bien.

720
00:55:00,923 --> 00:55:03,551
¡Le dije que no saliera!

721
00:55:04,510 --> 00:55:05,511
¿Lo hiciste?

722
00:55:06,012 --> 00:55:07,847
¿Baek-ryeon no dijo nada?

723
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Quizás lo hizo.

724
00:55:10,266 --> 00:55:12,393
Le pregunté si podíamos ir a
la tienda de conveniencia

725
00:55:12,476 --> 00:55:13,894
para conseguir makgeolli.

726
00:55:13,978 --> 00:55:18,274
¿Por qué beberías makgeolli?
¿tarde en la noche?

727
00:55:19,984 --> 00:55:22,403
íbamos a beber
porque estaba nevando!

728
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
¿Tengo que pedirte permiso para beber?

729
00:55:25,656 --> 00:55:28,743
¿Por qué te enojas conmigo? Caray.

730
00:55:29,326 --> 00:55:30,786
{\an8}DETECTIVE SEO JAE-HEE

731
00:55:30,870 --> 00:55:33,164
{\an8}Doctor, es ese detective.

732
00:55:33,914 --> 00:55:35,666
-Por favor, envuélvemelo.
-Sí.

733
00:55:39,587 --> 00:55:40,838
Sí, detective Seo.

734
00:55:43,215 --> 00:55:44,717
Estoy en el hospital.

735
00:55:45,509 --> 00:55:49,263
Un perro resultó herido, no yo.
Estoy en el hospital de animales.

736
00:55:50,848 --> 00:55:53,934
Estoy bien. ¿Por qué?

737
00:55:54,977 --> 00:55:56,479
Muy bien entonces.

738
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
Bueno.

739
00:55:59,398 --> 00:56:00,524
¿Está todo bien?

740
00:56:01,442 --> 00:56:02,485
Sí.

741
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
Él sabe que lo estamos vigilando, ¿verdad?

742
00:56:08,616 --> 00:56:14,246
Es meticuloso.
Él sabría si él es el culpable.

743
00:56:36,018 --> 00:56:37,394
Sang-hyuk.

744
00:56:44,735 --> 00:56:49,115
Te dije que no salieras esta noche.

745
00:56:52,326 --> 00:56:55,329
Bueno...

746
00:57:18,561 --> 00:57:20,479
Lamento mucho haberte preocupado.

747
00:57:20,563 --> 00:57:24,859
pensé que estaría bien
ya que éramos dos.

748
00:57:25,985 --> 00:57:28,237
No me importa si solo fuiste tú
o con alguien más.

749
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
¡Te dije que no salieras!

750
00:57:29,405 --> 00:57:32,491
-Lo haré la próxima vez.
-Y Do-ra.

751
00:57:33,325 --> 00:57:34,326
Vamos.

752
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
Me iré ahora.

753
00:57:40,166 --> 00:57:41,458
Bueno.

754
00:57:42,585 --> 00:57:44,086
Hola, Sr. Superman.

755
00:57:44,587 --> 00:57:45,629
¿Y ahora qué?

756
00:57:45,713 --> 00:57:48,382
Sube y come algo de makgeolli.
antes de irte.

757
00:57:49,425 --> 00:57:51,051
Él condujo hasta aquí. No puede beber.

758
00:57:51,719 --> 00:57:55,723
Puede llamar a un conductor o quedarse a dormir.

759
00:57:58,184 --> 00:57:59,310
¿Qué dijiste?

760
00:57:59,935 --> 00:58:01,228
¿Qué quieres decir?

761
00:58:01,312 --> 00:58:02,855
¿Aplazar?

762
00:58:02,938 --> 00:58:06,358
Si está preocupado por ti cada segundo,

763
00:58:06,442 --> 00:58:09,153
Él puede quedarse contigo entonces.

764
00:58:09,236 --> 00:58:12,323
Ustedes dos pueden permanecer juntos
y tomarnos de la mano así.

765
00:58:12,907 --> 00:58:15,326
Puedes dormir bajo la misma manta.

766
00:58:15,409 --> 00:58:18,621
¡Podéis permanecer juntos 24 horas al día, 7 días a la semana así!

767
00:58:21,999 --> 00:58:24,043
¿Qué estás pensando? Bondad.

768
00:58:25,544 --> 00:58:28,422
¿Por qué se sonrojan ustedes dos?

769
00:58:29,381 --> 00:58:31,217
¿Qué estabas imaginando hace un momento?

770
00:58:32,885 --> 00:58:34,261
¿Imaginar? No.

771
00:58:35,262 --> 00:58:37,973
Parece que te estás sonrojando porque
imaginaste lo que pasaría

772
00:58:38,057 --> 00:58:39,850
si ustedes dos estuvieran bajo la misma manta.

773
00:58:39,934 --> 00:58:41,060
No, no me lo imaginaba.

774
00:58:41,602 --> 00:58:43,729
Nunca pensé en eso.

775
00:58:43,812 --> 00:58:46,023
Baek-ryeon. Lo hiciste, ¿verdad?

776
00:58:46,899 --> 00:58:48,525
Ella lo hizo. Ella lo imaginó.

777
00:58:48,609 --> 00:58:50,110
¡Baek-ryeon!

778
00:58:51,862 --> 00:58:53,155
¿Qué estabas imaginando?

779
00:58:53,781 --> 00:58:56,283
¿Qué quieres decir?

780
00:58:57,284 --> 00:58:59,161
¡Eres increíble!

781
00:59:00,287 --> 00:59:01,622
Entra.

782
00:59:01,705 --> 00:59:04,917
Ven y come makgeolli con nosotros.
Puedes quedarte a dormir.

783
00:59:06,043 --> 00:59:07,711
¿Por qué sigue diciéndole?
¿dormir?

784
00:59:07,795 --> 00:59:09,964
Ella no es tan conservadora.

785
00:59:11,215 --> 00:59:13,342
-¿Eres?
-¿No vas a subir?

786
00:59:13,425 --> 00:59:16,762
¿Qué pasa si la vuelvo a sacar a rastras por la noche?

787
00:59:17,763 --> 00:59:20,015
Dios, está nevando mucho.

788
00:59:20,099 --> 00:59:23,477
Está nevando mucho.
¿Nevará toda la noche? Bondad.

789
00:59:23,560 --> 00:59:25,104
Vamos. Vamos.

790
00:59:41,328 --> 00:59:42,746
Ey.

791
00:59:42,830 --> 00:59:43,914
Sí.

792
00:59:43,998 --> 00:59:45,124
¿Tú...?

793
00:59:45,624 --> 00:59:48,377
¿Quieres subir?

794
01:01:48,497 --> 01:01:51,500
Subtítulo: Diane Lee


